Etiquetado de contenido de ICRA

Etiquetado de contenido de ICRA - Ayuda

Estas notas están diseñadas para guiarle por todo el proceso del etiquetado de una página web utilizando los descriptores de la ICRA. Para información más general puede consultar la página de preguntas más frecuentes.

Sitio/Rama o Página?

Un sitio entero es exactamente esto, un sitio entero, cuyo acceso se da por un dominio único como puede ser https://icra.org. Si controla un dominio entero como este, entonces es probable que quiera obtener una sola etiqueta para todo el sitio. Esta etiqueta va a contener solamente la URL de su sitio y no el nombre específico de un archivo.

La rama de un sitio sería entonces un área específica dentro de este sitio, como por ejemplo https://icra.org/label. Puede ser que su sitio - la parte que controla - es en realidad una rama de un sitio web mucho mas grande al cual no tiene control directo. Eso se da en muchas grandes comunidades de Internet, por ejemplo. Usted está etiquetando una rama y no toda la comunidad.

También puede desear etiquetar un área específica de su sitio diferentemente de otras. Por ejemplo, puede que tenga un área de chat/tablón de anuncios. OK, puede etiquetar todo el sitio como NO abarcando ese tipo de contenidos, pero entonces debería añadir una segunda rama de la etiqueta que declara que SI tiene chat. La URL las etiquetas de ramas terminan con el nombre de un directorio (carpeta) específica en su sitio, y no con el nombre específico de un archivo.

En ambas etiquetas que abarcan todo un sitio o solamente una rama, va a ver el término "gen true". Eso es una abreviación para el término en inglés correspondiente a "genérico verdadero" y simplemente significa que toda las páginas cuya URL empiece con la cadena que se encuentra entre comillas en la etiqueta serán etiquetadas de acuerdo en esa etiqueta. En otras palabras, una etiqueta que contenga el término

gen true for "http://www.foobar.com"

Será aplicada para todas las páginas y todos los elementos adentro de esas páginas cuya URL emplieza por http://www.foobar.com

Si etiqueta una página entonces verá el término "gen false". Eso significa que solamente la página especificada en la etiqueta ha sido etiquetada. Esa etiqueta no será aplicada a ninguna otra página o elemento dentro de esta página, tal y como las imágenes. La URL en esas etiquetas debe terminar con el nombre de un archivo específico tal y como page1.htm. Por favor ponga etiquetas específicas en el encabezado de la sección de la página a la cual se está refiriendo.

Es posible crear una etiqueta que no especifica ninguna url, esto es con un término no gen. Eso es de utilidad si quiere incluir una etiqueta en un documento portátil o si eres un usuario avanzado que está generando etiquetas para utilización en encabezados de respuestas http.

Etiquetado de contenido de ICRA - Definiciones

El cuestionario de etiquetado de ICRA ha sido creado mediante un proceso de consulta internacional intentando establecer descriptores que darían coherencia internacional razonable. Algunos descriptores merecen definiciones adicionales, debido a ambigüedades que pueden surgir en el proceso de traducción y para ayudar a los proveedores de contenido a tratar los descriptores que pueden contener elementos subjetivos.

Comentarios generales

"..imágenes, representaciones o descripciones..."

Cualquier presentación que incluya, pero que no se limite a, fotos, no importa el nivel rudimentario con el que se han dibujado o representado, descripciones escritas, recitaciones orales y / o sonidos.

Neutro y objetivo

Nótese que cada descriptor tiene como objetivo ser tan neutro y objetivo como sea posible, lo cual significa que si un sitio contiene representaciones de, por ejemplo, pechos femeninos, debería marcarse esa casilla. Si se trata de un sitio de gran tamaño, donde solamente una proporción pequeña del contenido contiene ciertas representaciones, puede que quiera considerar clasificar esa sección por separado.

"..niños pequeños..."

El grupo internacional de referencia de ICRA sugiere enérgicamente que las categorías reflejen la preocupación de los padres por niños pequeños. Muchos miembros del grupo de expertos percibieron pequeño como menor de 12 años.

Si tiene alguna duda...

...le rogamos intente ver el material tal y como cree que sería percibido por una persona razonable de cualquier sesgo cultural, religioso, etc., a la hora de determinar si el material es apropiado para niños pequeños. Aunque los descriptores tienen como objetivo ser neutros, puede haber material cuya clasificación no sea obvia. Responda como usted crea honradamente que no engaña a los padres cautelosos.

Desnudez y material de carácter sexual

Erecciones o genitales femeninos en detalle, genitales masculinos, genitales femeninos, pechos femeninos, nalgas desnudas
-combinados con-
Actos sexuales explícitos, actos sexuales ocultos o implícitos, tocamientos sexuales visibles, besos apasionados.

El contenido viene descrito no solo por cada descriptor, sino que por la combinación de descriptores describe el contenido. Las representaciones de genitales pueden existir en un contexto no sexual (ej.: naturismo y nudismo).

Violencia

Sangre

La representación de sangre salpicando, charcos de sangre en el suelo, objetos o personas embadurnadas o manchadas de sangre.

Language

No se dan más definiciones para los descriptores de lenguaje ya que por su naturaleza, el leguaje está en constante evolución.

Otros temas

Fomento de discriminación o daño contra gente:

Fomento de la discriminación o daño contra cualquier grupo o persona en virtud de formar parte de un grupo o basado en sexo, orientación sexual o identidad étnica, religiosa o nacional.

Discriminación en este contexto se define como tratar de manera diferente. Ésta es una categoría amplia que incluye, pero no se limita a, propugnar supremacía étnica, discriminación de sexos, etc. La opción le permite marcar expresiones a las que puede que los padres no quieran que los niños se vean expuestos.

Material que podría ser percibido como mal ejemplo para niños pequeños:

Ésta es una gama de criterios a menudo encontrados en la clasificación de películas y que pueden incluir una cantidad de acciones que, dependiendo del contexto, podrían ser preocupantes para padres de niños pequeños. Por ejemplo: forzar cerraduras, robo, orinar en público, construcción de bombas, fraude, vandalismo o violaciones de costumbres / leyes locales.

Material que podría perturbar a niños pequeños:

Ésta es una gama de criterios a menudo encontrados en la clasificación de películas y que pueden incluir un número de acciones que, dependiendo del contexto, podrían ser preocupantes para padres de niños pequeños. Por ejemplo: material para provocar miedo, horror, suicidio, amenazas, humillación, terror psicológico, muerte, sufrimiento, dolor, castigo, intimidación, abandono, accidentes dramáticos, [elementos confusos de] ironía o parodia.

Chats

Si el sitio ofrece chat, debería marcarse esta casilla a no ser que las páginas, ramas o directorio que contiene el chat esté etiquetado por separado. Las ramas o páginas de etiquetado que contienen chat por separado pueden ser una buena idea para no prohibir a los niños el acceso a material útil.

Chat moderado adecuado para niños y adolescentes

Obsérvese que esta categoría no dice niños pequeños e incluye a adolescentes. Marcar esta casilla es una declaración positiva de que todo el chat que la etiqueta describe es tanto moderada como adecuada para niños. Si hay alguna parte del chat que no sea moderada, no marque esta casilla de verificación.

Ninguno de los anteriores

Esta casilla debería marcarse solamente si el sitio no contiene salas de chat, o si la página(s) o rama(s) que contienen chat están marcadas por separado indicando que contienen chat.

Contexto

... aparece en un contexto destinado a ser artístico/médico/educativo...

La primera parte de la declaración hace referencia a la intención. Se puede asumir que la pintura y escultura clásica es de intención artística. El material diseñado para enseñar a niños educación sexual, se calificaría como de intención educativa. Sin embargo...

...y es adecuado para niños pequeños

... el descriptor de contexto también requiere una promesa (subjetiva) de que el material es adecuado para niños pequeños. El material de naturaleza violenta o sexual explícita, incluso si tiene intención artística/médica/educativa, puede no ser adecuado para niños pequeños. Esta declaración adicional alienta la precaución cuando se reivindique "contexto redentor".

Ejemplo

Artistic nudity

El "Nacimiento de Venus" de Botticelli contiene pechos femeninos y esa casilla debe marcarse ya que objetivamente entra en esta categoría. Sin embargo, ya que:

se puede asumir razonablemente que la intención es artística, y
en muchas culturas no es irrazonable afirmar que es adecuado para niños pequeños,

también se puede marcar la casilla de verificación de contexto artístico.

Obsérvese que si un padre cree que los pechos femeninos son ofensivos sea cual sea el contexto, el padre puede bloquear los pechos femeninos incluso cuando aparece en contexto. O un padre puede elegir permitir "pechos femeninos" dentro de un contexto artístico, pero bloquear "erecciones" en un contexto artístico, de manera que se permita el "Nacimiento de Venus" pero bloqueando representaciones artísticas antiguas de erecciones.

Este material ... solamente aparece dentro de un contexto relacionado con el deporte

Material que satisface los criterios de violencia, pero aparece solo dentro de un contexto deportivo, ej.: un sitio dedicado a boxeo pero que no contiene otras representaciones de violencia.